Komentarze do wpisu: Jożin z bażin w wersji PL

Przez: wojbez

wojbez — Mon, 21 Jul 2008 21:20:33 +0000

ma ktos czeskie slowa?

Przez: pajepaje

pajepaje — Sat, 31 May 2008 16:29:26 +0000

… no i wreszcie drogą luźnych skojarzeń , mam już pewne podejrzenia, graniczące z pewnością skąd wziął się condom.

Przez: marskość wątroby

marskość wątroby — Thu, 29 May 2008 18:27:43 +0000

Aneczko moja najmilejsza - poruszyłaś temat, nad którym i ja poczyniłem pewne badania. Dokładnie badania składały się na wiele lampek wina i molestowanie (alegoryczne) tłumaczki francuskiego z 15 letnim doświadczeniem pobytu w Prowansji. I czegóż się dowiedziałem? Otóż słowo to rzeczywiście nie znaczy “chuj”. Najbardziej pasowała by… “cipa”. Ale to podobno też nie tak. Problem w tym, że to obraźliwe słowo ewoluowało z starofrancuskiej formy żeńskiej (oznaczającej żeński organ płciowy) - do pogardliwej formy męskiej (oznaczającej.., no właśnie tu interpretacji może być wiele). Najbliższy polski odpowiednik spełniający identyczne warunki to “kiep”.
Pozdrawiam.
MW

Przez: Aneczka

Aneczka — Thu, 29 May 2008 17:52:25 +0000

Heeej. Con po francusku, to wcale nie znaczy chuj. Może znaczyć, zależy od kontekstu, ale przecież w tym filmie nie o to chodzi. Chodzi o kolację dla durniów, głupków, pajaców. Nie wiem kto napisał ten artykuł, ale bardzo się myli. Każdy francuz mówiąc “con” odnosi się do osoby o małym ilorazie inetligencji, do głupka. Chuj to ktoś wredny, głupi, a i owszem, ale te dwa słowa nie są równoznaczne. Tak, gwoli informacji. Co by sobie naród nie myślał.

Przez: miia1

miia1 — Thu, 24 Jan 2008 17:32:33 +0000

Zdają sobie sprawę. Ich analogicznie śmieszy nasz. I tak, jak my rżymy z określenia ” dachowi zasranec”, tak oni z ” dachowego zasrańca” zrywają boki. Opowiadał mi to rodowity Czech.
Co do tłumaczeń, moim ulubionym jest “after birds” ( po ptakach) :)) Pozdrawiam.